Se había comentado en clase que el capítulo "Boletos con cafeína" estaba en español pues fue doblado para el público de Latinoamérica. Sin embargo, la canción que suena mientras están cortando el cesped sigue estando en inglés y, por lo tanto, perdemos algo de la información que se nos está proporcionando debido a que desconocemos el código utilizado.
La canción se llama "Working for the weekend" del grupo Loverboy (1981) y la letra original es la siguiente:
Everyone's watching, to see what you will do
Everyone's looking at you, oh
Everyone's wondering, will you come out tonight
Everyone's trying to get it right, get it right
Everybody's working for the weekend
Everybody wants a little romance
Everybody's goin' off the deep end
Everybody needs a second chance, oh
You want a piece of my heart
You better start from start
You wanna be in the show
Come on, baby, let's go
Everyone's looking to see if it was you
Everyone wants you to come through
Everyone's hoping it'll all work out
Everyone's waiting they're holding out
Everybody's working for the weekend
Everybody wants a little romance
Everybody's goin' off the deep end
Everybody needs a second chance, oh
You want a piece of my heart
You better start from start
You wanna be in the show
Come on, baby, let's go
You want a piece of my heart
You better start from start
You wanna be in the show
Come on, baby, let's go
You want a piece of my heart
You better start from start
You wanna be in the show
Come on, baby, let's go
Traducida queda más o menos así:
Todo el mundo está pendiente lo que vas a hacer
Todo el mundo te observa, oh
Todo el mundo se pregunta si saldrás esta noche
Todo el mundo intenta hacerlo bien, hacerlo bien
Todo el mundo trabaja para el fin de semana
Todo el mundo desea un nuevo romance
Todo el mundo va por las paredes
Todo el mundo necesita una segunda oportunidad, oh
¿Quieres un pedazo de mi corazón?
Debes empezar desde el inicio
¿Quieres estar en el show?
Entonces cariño, vámonos
Todo el mundo está pendiente para verificar si eras tú
Todo el mundo quiere que vengas
Todo el mundo espera que todo funcione
Todo el mundo espera darte
Todo el mundo trabaja para el fin de semana
Todo el mundo quiere un nuevo romance, oye sí
Todo el mundo va por las paredes
Todo el mundo necesita una segunda oportunidad, oh
¿Quieres un pedazo de mi corazón?
Debes empezar desde el inicio
¿Quieres estar en el show?
Entonces cariño, vámonos
¡Oye!
¿Quieres un pedazo de mi corazón?
Debes empezar desde el inicio
¿Quieres estar en el show?
Entonces cariño, vámonos
¿Quieres un pedazo de mi corazón?
Debes empezar desde el inicio
¿Quieres estar en el show?
Entonces cariño, vámonos
Como se puede observar, directa o indirectamente la letra de la canción hace referencia a una situación semejante a la que vive Mordecai con respecto a la pajarita que le gusta.
Para finalizar, la canción original:
No hay comentarios:
Publicar un comentario